Topic: 트렌드
51 articles found
트렌드2026. 10. 06
'MTPE 전문가' 채용 공고는 늘어나는데, 정작 현장에선 '기계번역 후편집'만 시키지 않는 이유
트렌드2026. 10. 05
'실시간번역기' 월 1,110건 검색하는데, 왜 글로벌 회의에선 '통역사'를 부를까? 2026년, AI 번역기가 대체 못 하는 '맥락 이해' 3가지 순간
트렌드2026. 10. 03
‘이제는 AI와 인간이 함께’: 2026년, 하이브리드 현지화 워크플로우 구축하기
트렌드2026. 09. 30
‘재벌집 막내아들’이 미국 드라마로? IP 확장의 핵심, ‘세계관 현지화’ 완전 정복
트렌드2026. 09. 27
2026년 정부 지원금 1500억, '청년층 애니메이션' 몰빵하는 이유: 웹툰 IP, 넷플릭스 진출 전 '제작 단계 현지화' 설계해야 성공한다
트렌드2026. 09. 25
'번역가' 월 2,910건 검색하는데, 정작 현장에선 '번역만 하는 사람' 안 뽑는 이유: 2026년, 게임·웹툰 현지화 채용 공고가 'LQA 매니저·문화 컨설턴트'로 바뀐 3가지 구조적 변화
트렌드2026. 09. 19
'SDH 자막' 월 2,320건 검색하는데, 왜 넷플릭스·디즈니+는 '청각장애인용'이 아니라 '전체 시청자용'으로 설계할까? 2026년, 소음 환경 시청자 58%가 '소리 꺼놓고' 보는 시대, SDH가 OTT 체류시간을 결정하는 3가지 데이터
트렌드2026. 09. 17
DIGITAL HEARTS·GameScribes 제휴로 본 2026년 게임 현지화 지형 변화: '아시아+유럽+중동' 55개 언어 원스톱 체제, 중소 개발사는 어떻게 대응해야 하나
트렌드2026. 09. 13
Smartling 'AI Image Translation' 2026년 출시, 그런데 왜 글로벌 게임사들은 'UI 텍스트 자동 번역'을 꺼릴까? 이미지 속 텍스트 현지화, 번역보다 '레이아웃 재설계'가 먼저인 3가지 이유
트렌드2026. 09. 12
정부 지원금 1,500억, '청년용 애니메이션'에 몰빵하는 이유: 웹툰 원작 애니화, 넷플릭스 진출 전 '제작 단계 다국어 설계' 안 하면 투자 회수 못 합니다
트렌드2026. 09. 10
'SDH 자막' 월 2,330건 검색하는데, 왜 유튜브 크리에이터들은 '청각장애인용'이라 생각하고 안 달까? 2026년, 소음 환경 시청자 40%가 '소리 꺼놓고' 보는 시대, SDH가 조회수를 결정하는 이유
트렌드2026. 09. 08